Änne en auersk dikt på finska

Kalle raukka

Sinä asuit tuolla

sinä asuit täällä

kirkko kylässä

tulin tänne kenenkään huomaamatta

ostin hevosen

hevonen hyppää korkealle

ja kävi huonosti Kalle

Jörgen Auer oktober 2017

FOTNOT: Denna dikt hade aldrig kommit till utan den Lärobok i finska språket (två delar) från 1914, författad av V R Kockström som jag råkar ha i min bokhylla. Någon poetisk frihet har jag tagit mig, men de finska orden borde i svensk översättning ungefärligen betyda som följer:

Stackars Kalle

Du bodde här

du bodde där

kyrkan mitt i byn

jag kom hit utan att någon märkte

jag köpte en häst

hästen hoppar högt

och det gick illa för Kalle